Pour cette 253ème édition, à la barre Jill….qui proposait : Pour le jeudi 16 septembre poème dans un patois… 

J’ai choisi le poème d’André Lagger

Né en 1945 à Chermignon (Canton du Valais) , André Lagger vit à Ollon/Chermignon. Employé de banque, il se consacre à la poésie en patois-français.

Il avoue une passion pour le patois (de Chermignon), langue qui a bercé toute sa jeunesse et qu’il a commencé à apprendre, lire et écrire, dès 1967.

Il s’efforce d’ailleurs de promouvoir le patois en participant notamment à des émissions radiophoniques, en collaborant à de nombreux journaux locaux dont L’Ami du patois et La Vie à Crans-Montana et en l’enseignant dans les Universités populaires. Il est également chargé par la Médiathèque Valais de traduire et transcrire des chants et textes en patois de Chermignon enregistré par la RSR.

Il a reçu de nombreux prix dont le 1er prix de poésie à Bulle en 1989 et le diplôme au 3e concours des parlers savoyards à Thônes (FR) en 1995.

Choréïrrè a la vià

Ôvrè la poûrta dou bonoûr!

La clià? Yén ou fén fon dou coûr.

L’évoueu yèin pâ dou robenèt,

Mâ dou liachiè ; yè cliàr è nèt.

Tô véc rèin qu’ôn yâzo, yè chouir.

Làche d’ôn lâ to chèin qu’yè nir.

Côca pâ tozò l’èfeúna.

Vi la roûja, féïna meúna!

T’é vâlèt, tô pout éhrè rouè.

Por ârroâ, àche la fouè.

Dèmànda è tô rèchèvré.

Tô charé rèboyoú. Vèré.

Le bén quié t’â fét chòbrè, crè,

Jiamê chè pêr. Pâ dè règrè.

Mòr, vehèin pè l’èrètâzo

Balyà dè tôn côr pachâzo.

T’â lo dèvouêr d’éhrè ouroú.

Can tô lànmè, tô rèin zoyoú.

Ouéc, tô va tozò mi véïto.

Damâzo, to stoú zor vouéïdo!

Afroûa dè prèindrè lo tén

Por tòt : tô chioút lo bôn tsemén.

Sourire à la vie

Ouvre la porte du bonheur!

La clef? Au tréfonds de ton cœur.

L’eau ne vient pas du robinet,

Mais du glacier; c’est clair et net.

Tu ne vis qu’une fois, c’est certain.

Laisse de côté tout ce qui est noir.

Ne regarde pas toujours l’épine.

Vois la rose qui est si fine!

Tu es valet, tu peux être roi.

Pour y arriver, aie la foi.

Demande et tu recevras.

Tu seras étonné. C’est la vérité.

Le bien que tu as fait reste, croît,

Jamais ne se perd. N’aie aucun regret.

Mort, tu es vivant par l’héritage

Transmis lors de ton court passage.

Tu as le devoir d’être heureux.

Quand tu aimes, tu rends joyeux.

Aujourd’hui, tu vas toujours plus vite.

Dommage, tous ces jours vides!

Essaie de prendre le temps

Pour tout: tu suis le bon chemin.

Poème que vous pouvez écoutez ICI