J’ai trouvé que la chanson de la Grèce à l’Eurovision méritait bien cet article. Les paroles font référence au génocide des Grecs pontiques et, les thèmes du déplacement et de la survie.
Klaudia la décrit comme un hommage aux personnes chassées de chez elles, avec un message universel : « À la guerre, personne ne gagne vraiment. » Ses paroles poétiques et sa mélodie envoûtante visent à résonner dans toute l’Europe.
Klaudia avec Asteromáta
Mon étoile
Ma douce mère, ne pleure pas
Bien qu’ils t’habillent de noir de deuil
Ce corps fané et fatigué qui est le mien
Aucune flamme ne peut jamais briser
Les hirondelles nées de l’étreinte du feu
Peu importe jusqu’où elles errent
N’oublieront jamais la terre sacrée
Qu’elles appelaient autrefois leur maison
Oh, ma petite aux yeux étoilés
Penche-toi, laisse-moi t’embrasser
Sur tes saintes larmes de lumière
Laisse mes lèvres desséchées se reposer à nouveau
Oh, ma petite aux yeux étoilés
Penche-toi, laisse-moi te tenir
Laisse ces ailes fatiguées et oubliées
Chercher leur dernier souffle sur toi
Ah, mon étoile,
Ma précieuse lumière
Ma douce mère, ne pleure pas
Ma vie est un vaisseau, dérivant librement
Cherchant toujours sa maison
Le vent, sa voile en mer.
Oh, ma petite aux yeux étoilés
Penche-toi, laisse-moi te tenir
Laisse ces ailes fatiguées et oubliées
Chercher leur dernier souffle sur toi
Ah, mon étoile
Ma précieuse lumière
Mon étoile…
J’ai choisi de ne pas mettre sa prestation lors de l’Eurovision, afin que vous puissiez pleinement apprécier la voix et les parole de la chanteuse.
J’ai aimé cet hommage ace moment tragique de l’histoire mais aussi, au message envoyé au monde….Elle aurait mérité une meilleure place au classement!
je ne suis pas l’eurovision, j’ai juste entendu les attentes du « clan » français et je suis allée regarder les paroles de la chanson; en lisant le texte de la chanson grecque, je trouve les paroles de cette dernière plus intéressantes, même si je n’avais pas été insensible au thème de la chanson française, j’avais été déçue – au regard des commentaires – , tandis que la chanson grecque a du sens et de la poésie. merci pour cet article. (je viens du blog de liza)
Danièle merci de cette visite, si tu as un blog, j’aimerai bien le lien afin de te retourner la politesse et découvrir ton univers…
Les Français (comme les Suisses) avait une belle chanson mais niveau texte la Grèce est, je trouve avec plus de sens… Bisous bon vendredi
je n’ai plus de blog ^-^ mais je note le tien
Ha, dommage alors je ne peux rendre la visite…Merci c’est très gentil. Bises bon weekend
Bonjour Renée,
Je ne regarde jamais l’Eurovision mais j’ai lu et écouté avec attention cette belle chanson!
Bisou
Clem
C’est gentil Clem merci. Bizz bonne journée
bonjour, l’eurovision est devenu politique maintenant ….bonne journée bisous
Nul doute Renée. Bon mardi bizzz
la France avait ces chances cette année, mais hélas la chanson française ne convient plus aux autres pays….tant pis, passe un bien doux mardi
Tous avait une chance plus ou moins Moqueplet..Bon mardi bizzz
Bonjour ma douce
Je n’ai pas regardé l’Eurovision mais je vais écouter avec plaisir cette chanson car je trouve les paroles émouvantes et belles de cette chanson et merci pour la traduction.
« Que chaque instant de ta journée soit rempli de bonnes nouvelles et de belles opportunités. »
« Que ta journée soit aussi magnifique que toi, remplie de soleil, de couleurs et de joie. »
**********
Excellente journée.
Prends soin de toi.
Je te fais de gros bisous d’amitié de mon île intense d’adoption.
Fany je ne regarde pas non plus mais je cherche toutefois toujours les résultat de la Grèce et sa chanson…
Merci pour tes souhaites que je te retourne aussi. Bon mardi bizzz
J’ai trouvé qu’il avait trop de feux d’artifice. Une belle voix. J’ai aimé la chanteuse israélienne. Bises
les décors sont trop présents est enlève l’attention sur la voix ou le texte Andrée dans ce concours maintenant…Bon mardi bizzz
Une belle voix, et des lunettes qui me disent quelque chose :-))
Bonne semaine à toi. > Yann
tu pense à Nana n’est-ce pas Yann Bon mardi bizzz
bonjour
souvent l’aspect physique, le rythme l’emporte sur la profondeur des paroles !!
bisous
et c’est bien bien dommage Chevrette. Bon mardi bizzz
Oui elle chante bien , merci pour la traduction des paroles, un beau texte, bisous JL
J-L heureusement trouvées sur le net, car traduire tous le texte je n’aurais pas pris le temps..Bonne semaine bises
On ne regarde pas l’Eurovision, c’est pas trop notre truc de chercher à classer des chansons, pas plus que des miss ou autres trucs classables…
Par contre, quand la chanson est belle on l’écoute ! ☝️
Bisous et bonne journée
Lucky je ne surveille que la Grèce je ne regarde pas le reste…Bonne semaine bises
J’ai regardé, et elle faisait parti de mes préférées, quelle voix, et merci pour le texte. Gros bisous Renée. cathy
Alors tu en as vu plus que moi….Bonne semaine bises
J’avoue que je n’ai pas suivi, le peu que j’ai vu c’était beaucoup de tenues extravagantes, cette chanson est belle, Renée, comme celle de Louane
Je ne surveille que la Grèce le reste m’importe peu Marine…Bonne semaine bises
Hello
merci de cette article
une de mes chansons preferées du concours aussi
avec Israel
.
.
.
Bon weekend j’ai eu
En cette Fête des Mères
Un bouquet de roses rouges offert
A maman et qui lui a bien plu
Dans ce concours je ne surveille que la Grèce le reste je ne regarde pas …Bonne semaine bises
Perso je n’écoute pas l’Eurovision…d’ailleurs je ne sais même pas qui a gagné cette année, c’est tout juste si je connais Louanne qui représentait la France !! mais cette chanteuse que nous présente aujourd’hui avait choisi une jolie chanson pour représenter son pays. Bisous et un bon lundi
Idem Manou mais je surveille chaque année la Grèce quand même. Bonne semaine bises
Bonjour Renée,
J’espère que tu as passé un agréable weekend. Le mois de mai est passé très vite. Me revoilà après avoir passer une bonne semaine à visiter certains châteaux de la Loire. Chenonceau qui est magnifique puis le retour en famille. Bon lundi. Bisous.
Fanou que de merveilleuses visite vous avez du faire, j’espère que tu en parlera. Bonne semaine bises
Je n’ai pas regardé l’eurovision mais j’ai lu les paroles de la chanson et ça me va droit au coeur ! Bisous
Merci beaucoup pour elle Elena. Bonne semaine bises
j’avoue que cela fait plusieurs années que je ne regarde plus, merci pour cette belle présentation. bises.celine
Moi non plus mais la Grèce je surveille…Bonne semaine bises
C’est vrai elle chante bien. Je ne l’avais pas vue. Merci donc pour la retransmission
Je surveille toujours la Grèce dans ce concours que je ne regarde pas a part cela…Bonne semaine bises
La voix est très belle et le texte est magnifique.
Très belle journée
bises
Donc Danièle elle aurait du avoir mieux comme vote! Bonne semaine bises
je ne regarde pas l’eurovision, car souvent ce ne sont pas des chansons que j’aime, dommage j’ia peut-être manquée d’écouter celle que tu nous présentes…..douce journée
Moi non plus mais je surveille toujours la Grèce…Bonne semaine bises
Bonjour Renée, le texte est superbe et sa voix est magnifique, je trouve. Bon début de semaine. Bises
Merci Colette c’est très gentil, j’espère que ta retraite c’est bien passée et que tu en as tiré bénéfice. Bonne semaine bises
Oui, ce fut une très bonne semaine !
J’en suis très contente pour toi Colette….te souhaite bonne semaine et, bonne reprise. Bisous
Je ne regarde plus du tout cette émission
En effet , jolie voix cette jeune fille , merci pour la traduction
Bonne soirée Renée
Je ne regarde pas non pus mais je recherche la Grèce même après coup Rose. Bizzzz bonne semaine
Coucou chère Renée, merci pour ce beau partage, magnifique ! texte émouvant, des bisous lumineux, douce soirée, amitiés.
Qui aurait mérité mieux je trouve. Bizzzz bonne semaine
Bonsoir Renée,
En ce qui me concerne, je n’ai pas regardé l’Eurosivion (et ne le fais plus depuis plusieurs années).
Mais tu as raison, c’est un bel hommage bien interprété.
Je ne sais comment elle a été notée, mais c’est joli.
Bisous
elle fut 6ème hélas elle aurait mérité mieux.
Je ne regarde pas non pus mais je recherche la Grèce même après coup. Bizzzz bonne semaine
Kikou, Renée,
Je n’ai pas regardé.
Par contre, ce texte est parfait et relate bien les sentiments lors de ces déplacements.
Une jolie voix.
Je pense aussi que lors de l’Eurovision, les votes sont faussés.
As-tu passé une bonne fête des mamans ?
Gros bisous ♥
Aimée
Idem Aimée mais je recherche la prestation de la Grèce néanmoins…
jour normal pour nous car c’est le 2ème dimanche de mai…Bizzzz bonne semaine
Magnifique mélodie j’aime beaucoup, le texte est très beau et elle a une jolie voix en effet.
Merci pour la découverte, je ne regarde pas l’eurovision en général, je n’aime pas tous ces concours où c’est décidé à l’avance bien souvent.
Bonne fin de ce dimanche, bisous Renée ♪♫
Melo moins non plus mais je cherche toujours la Grèce le lendemain pour voir sa prestation. Bizzzz bonne semaine
Hello Renée
C’est presque la réincarnation de Nana Mouskouri…enfin la réincarnation, je m’entends parce que je crois que Nana est toujours de ce monde.
Je pense que les peuples souverains doivent ne pas oublier leur histoire et il est de bon augure de le faire rappeler au autres …. Chez nous on occulte une chanson les « Vepres niçoise » car il n’est pas politiquement correct de dire ce qu’a fait le gouvernement Français…je dis bien gouvernement et pas les Français. Chacun croit que sont camps est du coté du bien…. Ce sont les dirigeants qui sont des saloparts…
Bonne soirée
Pat
Oui Nana Mouskouri est encore bien vivante Pat…Bizzzz bonne semaine
Très forte polémique sur les votes du public cette année, merci pour les paroles que j’avais un peu zappées même si j’avais bien aimé son passage !
J’ai vu ce concours sous un angle différent parce qu’il se dégrade à tous points de vue depuis quelques années… je n’ai d’ailleurs pas trouvé qu’il y avait vraiment foule et il me semble avoir constaté qu’il n’y avait aucune place pour un moment de fantaisie autre que le calibrage à la seconde près pour être plus vite débarrassé de la corvée ! Je plains l’Autriche l’an prochain qui avait misé sur un candidat hors des clous et a quand même décroché la palme !
Bonne soirée à toi ! ♥
Agathe je ne regarde plus depuis bien longtemps car je n’aime plus cet foire de vulgarité que c’est devenu, mais je cherche toujours la Grève est sa prestation après coup…Bizzzz bonne semaine
Bonjour ma chère Renée, c’est beau et réel malheureusement. Mon beau-frère du côté de mon mari était arménien et ils ont connu un génocide pas comme le prétend de nos jours les français et autres pour gaza. Les juifs ont eu leur part aussi et ça a failli recommencer le 7 octobre. Les gens inverses les histoires quand ça les arrange, la jalousie bien souvent et le vol de pays. J’apprécie les grecs qui sont des gens passifs aussi comme le sont les juifs. Ils ne se mêlent de rien et ne font pas parler d’eux.
Bravo pour cet hommage.
Bisous et bonne fête des mamans
Mamounette, je crois que mon avis diverge du tient.
Je ne veux pas faire débat mais, pour ma part, ce que fait Israel maintenant sur Gaza est un génocide. Ni plus ni moins.
Cela est parti légitimement du 7 octobre mais regarde ou ça mène….Maintenant Benyamin Netanyahou veux carrément annexé Gaza..Quoique il en coute et il en coute char à Gaza les reportages le prouve, ces dire, aussi.
L’Arménie a beaucoup souffert..J’ai des amis arméniens.
Bonne semaine bizzzz
c est effectivement très joli et j aime beaucoup la mélodie… gros bisous bonne soirée
La voix est si douce aussi. Bonne semaine bises
Je ne regarde plus cette émission, tout n’est que spectacle dans l’excès et plus aucun talent sauf ce que tu nous proposes là.
Bon dimanche!
Bises de Mireille du sablon
Idem Mireille mais je surveille la Grèce..Bonne semaine bises
cool ……et merci !!!!!!!! bonne soirée ….
De rien Uppsala. Bonne semaine bises
je trouve aussi qu’ elle a une belle voix, et merci pour le texte de cette chanson, empathique comme tout !
En fait je n’ ai regardé que le lendemain qui avait gagné !
Il y a trop de bizarreries à l’ eurovision !
Passe une bonne soirée, bonne fête à toi
Bisous
C’est comme partout Trublion maintenant c’est comme cela ( je n’avais pas regarder tout), mais le texte est franchement très beau. Bises bon dimanche
Bonjour Renée. Elle a une belle voix et avait choisi une jolie chanson. Bisous
Ce texte est magnifique je trouve Brigitte. Bises bon dimanche
Belle mélodie et les paroles que tu as traduis sont émouvantes. Malheureusement l’Eurovision n’est plus ce qu’elle était. Et quant au message qu’elle apportait cette chanson est tout le malheur du monde d’aujourd’hui… Bises
le texte était percutant malgré la douceur de sa voix Jacqueline. Bises bon dimanche
Oui je ne connaissais pas… tu as passé beau week end ?
Alors tu as découvert….
Bof temps gris, et aujourd’hui pas au mieux de la forme, ça ira mieux demain.
Et toi? Bises bon dimanche
Oui un peu comme toi, pa au mieux mais ça ira mieux demain… 😉
Courage à nous alors
je crois qu’on en manque pas, donc ça ira…..Bises bon dimanche
Bonjour Renée, je viens d’écouter cette chanson , elle est magnifique, et j’aime beaucoup sa voix. Merci de l’avoir mise sur ton blog, je n’ai pas regardé l’Eurovision. Bisous bon après-midi MTH
Presque pas regarder mais ça je voulais voir Marie. Bises bon dimanche
Je n’ai pas suivi comme toujours d’ailleurs l’Eurovision la musique actuelle ne me plait pas beaucoup, en plus je pense que c’est choisi d’avance !
Cependant je trouve que les paroles de la chanson grecque est très belle !
Bisous et bon dimanche
Presque pas regardé non plus Livia parce que c’est trop étrange maintenant mais ça, je voulais voir. Bises bon dimanche
Bonjour Renée,
Pour ma part, je considère que la chanson c’est comme un plat, à chacun ses goûts.
Je ne penses pas qu’il soit nécessaire de faire une sélection de chanson européenne pour découvrir des talents musicaux, surtout de nos jours avec le génie internet.
Bien amicalement, Marie Sylvie
C’est un point de vue je respecte Mary Sylvie. Bises bon dimanche
Coucou Renée,
C’est une très belle chanson et la Grèce mérite bien sa 6ᵉ place.
Bises et bon dimanche – Zaza
Pas mieux que ça??? Bises bon dimanche Zaza
C’est vraiment touchant Renée… Bises et douce journée.
Oui le texte est très touchant Cléo. Bises bon dimanche
Bel hommage à ton étoile, bonne fête à toi et à toutes les Mamans du monde,bon dimanche bisous !
merci Mamykool pareillement…Bises bon dimanche
Bonjour Renée, c’est une chanson qui méritait mieux en effet, sensible, belle, quant d’autres….. bof !!! Merci, bon dimanche, jill
Pour autant fallait-il en comprendre le sens, les mots Jill. Bises bon dimanche