Absente aujourd’hui et demain…..

C’est Clio qui choisi le thème de cette 237ème édition de

elle demande de mettre en musique des moments ou des jours

J’ai choisi pour les jours de la semaine ce morceau

http://www.youtube.com/watch?v=ef5eHQ-F33Y

De Dominique Fils-Aimé et David Fleury*Blanc mercredi* car il évoque lundi mardi et mercredi, en plus d’être une très jolie balade.

Puis j’ai choisi ce morceau que j’adore de Aννα Βίσση (Anna Vissy)

– Δώδεκα ~ (Minuit)

http://www.youtube.com/watch?v=ZwGMHyErJeM

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα (minuit et pas encore un seul téléphone)
τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς (le numéro de ma solitude ne sonne pas)
και μεγαλώνει η απόσταση για μας.(alors que la distance entre nous se creuse)

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα (minuit et pas encore un seul téléphone)
μες στου μυαλού μου το αβάσταχτο κενό (dans mon esprit se crée un vide insupportable)
μοιάζεις με όνειρο που φεύγει μακρινό…(qui ressemble à un rêve qui part très loin)

Και δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο (et le téléphone qui ne sonne pas et je m’étouffe dans ma peine)
που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ (et toi qui n’as jamais compris ce que je ressent)
κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό (et que mon agonie et devenue énorme)
Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε (il est minuit, l’espérance en moi c’est envolée)
σ’ ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό (avec un téléphone qui reste muet)
και την καρδιά μου που φωνάζει σ’ αγαπώ (quand mon cœur qui te crie, je t’aime)
Δώδεκα (il est minuit)

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα (minuit et pas encore un seul téléphone)
τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς (le numéro de ma solitude ne sonne pas)
και μεγαλώνει η απόσταση για μας .(alors que la distance entre nous se creuse)

Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα (minuit et pas encore un seul téléphone)
δεν το αντέχω το μαρτύριο αυτό ( je ne supporte plus ce martyre)
και πως τελειώσαν όλα θέλω να σου πω…(alors je veux te dire que pour nous c’est fini)
Μα δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο (mais le téléphone ne sonne pas et je m’étouffe de peine?

που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ (parce que tu ne comprends pas ce que je supporte)
κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό (et si mon agonie et devenue énorme )
Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε (il est minuit,l’espérance en moi c’est envolée)
σ’ ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό (avec ce téléphone qui est devenu mort)
και την καρδιά μου που φωνάζει σ’ αγαπώ (alors que mon cœur te crie encore je t’aime)
Δώδεκα (il est minuit)

Il me rappelle quand mon amie Tzina

le chantait sur ma demande dans les clubs ou nous travaillions….

Ce que j’ai pu pleurer sur ce morceau et, cassé des assiettes (puisque c’était coutume en Grèce)!

Ici, c’est pour moi qu’elle sont cassée….temps révolu!